El derecho vivo pensar y recrear las normas en una economía de pobreza

Abstract

¿Podemos considerar el lugar del derecho en los barrios populares de otra manera que bajo la figura punitiva del policía o del juez que condena? Los protagonistas de esta investigación etnográfica piensan, reinterpretan y movilizan el derecho bajo la forma de máximas de acción. El artículo parte de una investigación de campo en un conjunto habitacional situado en el sur de la ciudad de Buenos Aires en el que la economía cotidiana es incierta y aleatoria. El análisis se centra sobre el derecho tal como se vive, se evoca y finalmente se construye en ese contexto preciso y en sus usos, una práctica de las reglas que podemos observar empíricamente. Un verdadero trabajo sobre la legalidad se ejerce desde abajo para estabilizar los acuerdos, consolidar la confianza y evitar la violencia. La economía popular -la de la deuda y de las actividades no declaradas-, se despliega dentro de estructuras jurídicas invisibles que tratamos aquí de explicitar.

Can we consider the law space whithin working-class neighbourhoods in any other way than under the punitive figure of the policeman or the judge who convicts? The protagonists of this ethnographic research think, reinterpret, and mobilize law as maxims of action. The article is based on field research in a housing complex south of Buenos Aires, where the daily economy is uncertain and arbitrary. The analysis focuses on the law as it is lived, evoked, and finally constructed in this precise context and on its uses, a practice of rules that we can observe empirically. A real “work on legality” is exercised from below to stabilize agreements, consolidate trust, and avoid violence. The economy of poverty -that of debt and undeclared activities- unfolds within invisible legal structures, which we will try to uncover her.