Mi vecino está en alerta o es amigo de la policía? : una mirada sobre los mundos de la seguridad desde un municipio periurbano del interior de Francia

Abstract

Desde mediados de los años 2000, en Francia, municipalidades periurbanas, en conjunto con las fuerzas policiales, organizan redes de vigilancia con el fin de prevenir el delito, incluso allí donde el nivel de delincuencia no solo real sino también percibido es bajo. Estas redes de “Participación Ciudadana” en materia policial se inscriben en el marco tanto del reforzamiento de las políticas de seguridad como del movimiento de modernización participativa de la administración pública. El trabajo de campo realizado en uno de esos municipios permite explorar el funcionamiento de la red de vigilancia y los sentidos que les vecines participantes le dan a su compromiso. Si para algunes se trata de continuar una trayectoria de notabilización a través de su participación activa en el espacio social y político local, para otres volverse “vecino en alerta” es una nueva forma de seguir trabajando junto a las fuerzas de seguridad.

Since the mid-2000s, suburbian municipalities and police forces have organized neighborhood watch networks to prevent crime, even in areas where the level of real and perceived criminality is low. These police-related “Citizen Participation” networks are at a crossroads between strengthening security policies and the participatory modernization reforms in the public administration. Filedwork in one of these periurban towns allows exploring how a surveillance network is organized and how participant neighbors make sense of their engagement. While some neighbors see participation as a way to reinforce their visibility –through active involvement in the social and political local space-, others consider becoming “vigilant neighbors” to engage with the security forces as workers themselves.