Injerencias gramaticales en la producción argumentativa : continuidades en las dinámicas fronterizas

Abstract

Este trabajo pretende presentar las articulaciones entre gramática, discurso y semiótica que se materializan en la construcción de textos argumentativos en aulas universitarias de alumnos de letras. Los cruces interdisciplinarios permiten desplegar escenas de la vida cotidiana en la frontera mediante el deslinde de semiosferas donde el tiempo y el espacio, categorías primarias vitales, operan como coordenadas de prácticas habituales en una variedad híbrida con características lingüístico-gramaticales, discursivas y semióticas propias de la vida en los bordes y las dinámicas interculturales. El proceso de producción argumentativa rescata enunciados referidos a lo espacial y temporal expresados en una gramática mixturada, para reforzar la hipótesis acerca de cómo un particular modo de “habitar en la frontera” se configura, a la vez que es configurado, por formas típicas de uso de lenguaje.

This paper aims to present the articulations between grammar, discourseand semiotics that materialize in the construction of argumentative texts in universityclassrooms of students of letters. The interdisciplinary crossings allow the display ofscenes of daily life on the border through the demarcation of semiospheres where timeand space, vital primary categories, operate as coordinates of habitual practices in ahybrid variety with linguistic-grammatical, discursive and semiotic characteristics typicalof life on the edges and intercultural dynamics. The argumentative production processrescues statements related to spatial and temporal terms expressed in a mixedgrammar, to reinforce the hypothesis about how a particular way of "inhabiting thefrontier" is configured, at the same time as it is configured, by typical forms of use oflanguage.