La formación de híbridos lingüísticos a partir del contacto del portugués y el español

Abstract

En este trabajo analizamos aspectos lingüísticos del uso hablado de la variedad de portugués brasileño hispanizado en la provincia de Misiones (PDM), también conocida como portuñol o brasilero. Nos centramos en las palabras híbridas que surgen del contacto entre el portugués y el español, describiendo ejemplos agrupados según las clases de asociaciones de las dos lenguas en diferentes sistemas: léxico-semántico, morfológico y fonético.