Culturas en contacto : umbrales semióticos

Abstract

Este trabajo de investigación se realiza en la Provincia de Misiones, República Argentina, cuya población multiétnica y plurilingüe le confiere una fisonomía sociocultural heterogénea, compleja y singular. para caracterizar muy sintéticamente nuestro campo de estudio habría que considerar en primer término su ubicación geopolítica, dado que la mayor parte de los límites que recortan el territorio provincial son Internacionales. Sus limites se reparten proporcionalmente entre una frontera con el Paraguay zona en la que se habla en guaraní o se detecta su influencia en el español y otra frontera con Brasil, territorios en los que se registra una clara presencia hegemónica de la lengua portuguesa. La población de los espacios fronterizos se mueve de un país a otro con mucha facilidad, habla ambas lenguas, maneja dos o tres tipos de moneda, se comparten comida y música, costumbres, se va a la escuela de un país y al hospital en el otro, se compra la ropa y comestibles en uno u otro país según los vaivenes del cambio, se tienen parientes y los amigos de ambos lados, hasta se tiene doble documentación etc.