Explorando la posible existencia de restricciones gramaticales en la alternancia de lenguas : técnicas varias/ resultados de entornos bilingües estratégicos

Abstract

Esta presentación demuestra una variedad de técnicas interactivas que permiten pruebas empíricas de las posibles restricciones gramaticales (juicios forzados, repetición con distracciones, traducciones rápidas, movimiento ocular, pupilometría, entre otras). Los datos provienen de tres comunidades de habla estratégicas: castellano-lengua palenquera en la comunidad afrocolombiana de San Basilio de Palenque (mismo repertorio léxico, distintas estructuras gramaticales); kichwa-media lengua (chaupi shimi) en Imbabura, Ecuador (gramáticas idénticas, léxicos completamente distintos); castellano-portugués vernacular en la provincia argentina de Misiones (estrecha relación genealógica, mucho material léxico y gramatical compartido).