Sobre los dilemas de la sustentabilidad en tiempos del agronegocio

Abstract

Para los habitantes del entorno del Parque Nacional Esteros de Farrapos e Islas del Río Uruguay (oeste de Uruguay) el reciente carácter de área protegida de este espacio ha implicado una nueva inscripción en el proceso de globalización, del cual formaban parte hasta ahora a partir de su dimensión productiva (en términos de proveedores de materias primas del mundo desarrollado). Aquí se aborda las tensiones y transformaciones generadas entre estos pobladores a partir del proceso de implementación de un área protegida, en un contexto de alta intensificación productiva. Este Parque Nacional está inserto en una región con una larga historia de usos, desde la ocupación estacional para la caza, la pesca y la recolección en tiempos anteriores a la conquista hasta la creciente intensificación de la agricultura en la actualidad. Este artículo aborda la tensión conservación/ producción, los intentos de resolverla por parte de diferentes actores sociales, y las consecuencias que esto plantea en relación a las desigualdades sociales.

For people in the surroundings of the National Park Esteros de Farrapos e Islas del Río Uruguay (west of Uruguay) the recent statement as protected area of this space has meant a new entry in the globalization process, which formed part so far in relation to their productive (in terms of raw material suppliers in the developed world). This paper addresses the tensions and transformations among these residents generated from the process of implementing a protected area, in a context of high intensification of production. This National Park is embedded in a region with a long history of uses, from seasonal occupation for hunting, fishing and gathering in pre-conquest times until the increasing intensification of agriculture in today. This article discusses the tension conservation / production, attempts to resolve it by different social actors, and the consequences that this raises in relation to social inequalities.